|
|
|||||||||||||||||||||
|
Cuantas
veces
hemos
tropezado
con
palabras
o
siglas
como
oz.,
lb.,
ft,
lure
weight,
action
etc.
Términos
y
terminologías
desconocidos
para
aquellos
que
no
mastican
la
lengua
de
Shakespeare
(que
no
es
el
de
las
cañas)
y
a
veces
hasta
complicados
para
los
habitué
de
Oxford,
de
echo
a
veces
se
trata
de
palabras
técnicas
ideadas
por
los
fabricantes
para
usos
específicos.
La
rápida
expansión
de
la
pesca
a
Spinning
ha
introducido
este
lenguaje
con
calzador
y
poco
a
poco
hemos
tenido
que
tragar
y
aceptarlo
y
que
todo
sea
dicho,
también
porque
se
trata
de
palabras
inventadas
por
los
anglófonos,
que
suenan
mejor
en
inglés
y
cuya
traducción
muchas
veces
es
dudosa
y
a
menudo
patética.
Para
todos
los
que
aman
ojear
en
los
catálogos
de
las
marcas
americanas
y
comprar
por
Internet,
he
pensado
preparar
este
pequeño
manual
de
bolsillo
que
espero
ayude
a
resolver
dudas
y
facilitar
la
consulta
del
material
estadounidense
u
anglófono.
Seguro
que
me
equivocaré
en
algo
o
peor
aún
olvidaré
cosas
importantes,
no
tengo
pretensiones
de
escribir
ningún
diccionario,
solo
me
gustaría
facilitar
un
poco
el
camino
en
el
laberinto
del
“fishing
language”,
el
moderno
lenguaje
de
la
pesca.
A
spinning.
En
el
mar. Pesos
y
Medidas
–
Esta
parte
la
solucionamos
rápido,
identificamos
siglas
y
términos
en
inglés
y
las
traducimos
en
castellano,
con
la
correspondientes
medidas
en
el
más
preciso
sistema
métrico
decimal.
Pesos:
16
onzas
equivalen
a
una
libra
Medidas:
12
pulgadas
equivalen
a
un
pié
y
6
pies
a
una
braza.
La
braza
es
una
unidad
de
medida
que
se
utiliza
exclusivamente
en
el
sector
náutico
para
indicar
la
profundidad,
muchas
veces
en
lugar
de
los
pies.
El
nudo
es
el
equivalente
de
la
milla
marina
y
se
emplea
para
indicar
la
velocidad. Entonces,
si
un
señuelo
pesa
1
½
oz.
y
es
largo
4
¼
inches,
quiere
decir
que
pesa
42,52
gramos
y
es
largo
10,80
centímetros.
En
fin,
para
simplificar,
40
gramos
y
11
centímetros. Vamos ahora analizando ciertas palabras curiosas que encontramos en los catálogos, de las que a veces nos complican un poco la vida.
CAÑAS:
Action
y
power
de
las
cañas: Más
de
lo
que
quisiéramos
nos
encontramos
discutiendo
sobre
los
datos
que
nos
proporcionan
los
fabricantes
de
cañas
y
a
veces
nos
confundimos
un
poco
con
los
varios
términos
y
mezclamos
el
acción
de
la
caña
con
la
potencia:
intentamos
poner
las
cosas
en
su
sitio.
Action:
La
acción
de
una
caña
corresponde
a
la
flexibilidad
de
la
misma
bajo
esfuerzo
y
puede
variar
de <
Extra
–
fast
>
Muy
rápida.
Se
dobla
exclusivamente
en
la
punta
o
si
preferimos
en
el
1/4
superior. <
Fast
>
Rápida.
Seguimos
con
una
acción
de
punta
aunque
menos
nerviosa.
Se
dobla
en
el
1/3
superior <
Moderate
>
Moderada.
La
curva
de
la
caña
empieza
a
desarrollarse
desde
la
mitad. <
Slow
>
Lenta.
Se
dobla
a
partir
de
la
empuñadura
Power:
En
este
caso
habitualmente
estamos
hablando
de
la
potencia
de
la
caña
que
no
siempre
corresponde
a
la
potencia
de
lance,
aunque,
por
comodidad,
así
solemos
definirla.
De
echo,
dos
cañas
que
lanzan
los
mismos
gramos
pueden
tener
una
power
diferente,
la
que
Lamiglas,
por
ejemplo,
dice
estar
determinada
por
el
impulso
necesario
para
doblarla.
El
objetivo
es
de
utilizar
una
caña
que
acople
de
la
mejor
forma
el
peso
del
artificial
con
la
resistencia
de
la
línea.
Lure weight (x oz.) - Peso del artificial que la caña puede lanzar expresado en onzas. Line weight (x lb. – xx lb.) -
Representa los límites de tolerancia de la línea (line) que aconseja el fabricante y normalmente consiste
en
dos
medidas,
una
inferior
y
una
superior,
por
ejemplo
10
-
17
lb.
Esto
significa
que
utilizando
un
hilo
menos
resistente
de
10
libras
podríamos
tener
problemas
y
llegar
a
romperlo
durante
el
lance
u
en
la
lucha
con
un
pescado
a
causa
de
la
rigidez
de
la
caña.
Sin
embargo,
si
utilizamos
un
hilo
más
resistente
de
17
libras,
es
la
caña
la
que
corre
peligro
aunque
sabemos
de
sobra
que
ajustando
bien
el
freno
podemos
solucionar
el
problema.
Lo
mejor,
en
estos
casos,
está
en
el
medio
y
para
la
caña
en
objeto
un
hilo
de
14
libras
sería
perfecto.
De
la
caña
queremos
también
conocer
el
número
de
las
anillas,
o
sea
las
guides
y
el
tip
top,
el
puntal,
saber
si
son
single
o
double
footed
o
sea
si
tienen
un
solo
pié
o
dos.
Luego
el
peso,
rod
weight
y
el
Veamos
un
ejemplo
de
una
caña
de
GLoomis: STR
1025
S
:
Lenght
(longitud)
8’6”
-
Pieces
(tramos)
2
-
Spinning
Como
podéis
notar
encontramos
todas
las
características
del
atrezo
(y
su
traducción),
la
sigla
ST
significa
Steelhead,
o
sea
que
es
una
caña
diseñada
para
pescar
las
Truchas
Cabezas
de
Acero
y
la
S
después
de
la
referencia
significa
que
es
un
modelo
de
spinning
(C
para
las
de
casting). CARRETES
Bueno,
volviendo
a
los
términos:
Entre las muchas tonterías nos proporcionan informaciones sobre el drag (el freno), el line roller (guía hilo), la handle (manivela), el line wrap (la manera de bobinar el hilo) y siguen 300 nombres patentados que si los vas a mirar todos significan la misma cosa aunque cada fabricante la llama con una sigla diferente. Interesante el tema de las medidas de los carretes, donde en línea de máxima los modelos 1, 10, 100 etc son los más pequeños de las series y que luego suben con el tamaño a 2, 20, 200, 2000, 3, 30 etc hasta llegar a aquellos bichos tamaños 16.000 que cuestan cuanto un Ferrari Testarossa con Shumacker como chofer.
LÍNEAS
Este
asunto
lo
liquidamos
rapidito,
los
americanos
nuca
utilizan
los
Solo añadir que stretch significa elasticidad y non-stretch es, por ejemplo, una característica de los GSP, la poca elasticidad. Cuando hablan de abrasion resistance se refieren a la resistencia a los roces, la tensile strenght sin embargo es la resistencia a la tracción, low memory es una característica que se aprecia mucho para el Spinning, la escasa memoria y la knot strenght es la resistencia al nudo. Castability es casi intraducible, sería la lanzabilidad... o sea una forma de decir que el hilo es bueno para lanzar, algo a tener en cuanta para nuestra modalidad. SEÑUELOS Lures o artificiales, la historia de las ounces y las inches. Ya hemos tocado este tema al principio y ya sabemos como salir del apuro y medir sin esfuerzos el tamaño y el peso de los señuelos. Sin embargo vamos un momento a ver los términos e intentamos traducirlos u adaptarlos al castellano, aunque estoy seguro que en este caso me vais a pillar con algún que otro error. Algunos de los nombres son imposibles de traducir, por lo menos intentaré explicar de que se trata. Top Water Son los artificiales que trabajan a ras de agua y entre ellos recordamos:
Plugs
o
Minnows
:
Son
los
artificiales
tradicionales,
los
de
toda
la
vida
con
su
palita.
También
estos
los
dividimos
en
sub-grupos.
En
el
apartado
de
“varios”
vamos
colocando
los
rattlers,
sin
pala,
con
el
anilla
en
el
dorso
y
muchos
sonajeros
(rattles)
en
el
cuerpo,
los
otros
twitch
baits
hundidos
u
de
medias
aguas.
Los
spoons
son
las
cucharas
ondulantes
y
los
spinners
las
giratorias,
los
soft
plastic
son
los
señuelos
de
vinilo
y
tienen
7689
nombres
diferentes:
shad
(imitación
de
un
pez
cebo),
shrimp
(una
gamba),
grub
(una
colita
torcida),
crab
(cangrejo),
squid
(calamar),
mullet
(lisa)
etc
etc.
Muchos
artificiales
son
tank
tested,
o
sea
examinados
en
vascas
de
laboratorios
antes
de
ser
puestos
en
comercio,
hand
painted
(pintados
a
mano),
tienen
diferentes
tipo
de
finish,
los
acabados
y
saltwater
resistant
hardware,
o
sea
una
estructura
interna
y
anzuelos
aptos
para
resistir
a
la
corrosión
del
agua
(y
a
los
depredadores)
del
mar.
También
hay
que
saber
que
pueden
estar
hechos
de
hard
plastic,
en
plástico
rígido,
o
en
wooden
construction,
madera
dura.
El
wire
through
se
refiere
al
hilo
de
acero
que
pasa
a
través
del
señuelo,
típico
de
los
modelos
fabricados
en
la
costa
NE
de
EEUU,
mientras
los
magnetic
weights
son
aquellas
bolitas
puestas
en
el
interior
que
durante
el
lance
se
desplazan
hacía
la
cola
para
mejorar
la
distancia
y
que
luego,
una
vez
que
el
señuelo
aterriza,
vienen
atraídas
por
un
imán,
que
se
las
lleva
hasta
el
centro
para
no
afectar
el
movimiento
durante
la
recuperación.
Desde
luego
no
podemos
olvidar
el
hook
size,
o
sea
el
tamaño
del
anzuelo,
sea
single,
sencillo,
double,
doble
u
treble,
la
potera
triple. Las
jig
heads
son
las
cabezas
plomadas
y
los
jigs
son
las
mismas
pero
montadas
con
pelo
de
ciervo Seguro
que
me
he
olvidado
de
algo
como
por
ejemplo
de
los
snaps,
emerillones
o
imperdibles
y
los
swivels,
los
quitavueltas
mientras
los
leaders
son
los
bajos
de
línea
u
terminales
que
lamentablemente
todavía
utiliza
poca
gente
para
pescar
en
el
mar.
En
fin
gente,
no
es
indispensable
aprender
el
inglés
para
salir
a
pescar,
pero
tener
una
idea
de
lo
que
significan
ciertas
palabras
nos
puede
ayudar
en
nuestras
compras
y
consultas. Nicola Zingarelli
© 2003 - caranx.net |
extra
-
fast
a
slow.
tamaño
del
mango
o
handle.
Para
los
fanáticos
del
bricolaje
es
igual
de
importante
conocer
las
dimensiones
del
blank,
que
sería
la
caña
en
bruto,
antes
de
ser
montada
(a
veces
impropiamente
llamado
“blan”
en
español):
bien
las
de
la
parte
más
gruesa
o
butt
(butt
diameter)
bien
las
de
la
puntera
o
tip
(tip
size).
Por
supuesto
no
podemos
olvidar
el
numero
de
las
piezas
que
componen
una
caña,
que
se
llaman
pieces
o
sections,
de
1
o
2
hasta
de
3,
4
o
5
para
las
cañas
llamadas
travel,
o
para
viajar,
más
fáciles
de
llevar
como
equipaje
de
mano
en
un
avión.
Acabamos
por
donde
deberíamos
de
haber
empezado
o
sea
desde
la
lenght,
la
longitud
de
la
caña,
expresada
en
feet
(‘)
e
inches
(“).
Para
los
carretes
precisamos
entender
otras
palabras
y,
dejando
de
lado
todas
las
características
técnicas
de
los
metales
y
de
todos
los
artilugios
que
tienen
un
nombre
registrado
©,
las
cosas
que
nos
interesan
son
relativamente
sencillas.
Los
americanos
en
este
caso
siguen
hablando
de
la
line
capacity,
o
sea
la
capacidad
de
la
bobina,
en
yards
x
line
test,
que
podríamos
traducir
en
yardas
por
hilo
de
una
cierta
resistencia.
Esto
es
el
único
caso
en
el
cual
tiene
una
mínima
importancia
el
diámetro
del
hilo,
dato
que
un
GSP
Power
Pro
de
20
libras
es
mucho
más
finos
de
un
Stren
Original
que
a
su
ves
a
lo
mejor
es
más
fino
de
un
Ande
Back
Country...
o
sea
que
no
se
entiende
nada.
En
Europa
solemos
decir
200
metros
del
0,25
y
hasta
luego
Lucas.
Ese
0,25
puedes
ser
un
GSP,
un
nylon,
un
dacron
u
una
cuerda
para
colgar
la
ropa,
da
lo
mismo,
sigue
siendo
un
0,25.
Está
claro
que
este
es
un
problema
solo
para
los
que
absolutamente
necesitan
saber
cuanto
hilo
van
a
bobinar,
hecho
fácilmente
solucionable
utilizando
las
bobinas
de
1.000
metros
y
llenando
el
carrete
hasta
que
necesitemos.
diámetros
mientras
nosotros
seguimos
hablando
del
0,20
o
0,25
que
solo
sirve,
como
ya
dijimos
antes,
para
adivinar
cuantos
metros
hacen
falta
para
rellenar
nuestra
bobina.
Libras
y
yardas,
esto
es
lo
que
necesitamos
conocer
al
momento
de
comprar
en
el
extranjero
y
si
queremos
entrar
en
detalles
vamos
a
ver
por
un
segundo
los
hilos
que
nos
interesan
para
la
pesca
a
spinning:
que
produce
cuando
se
recupera
a
tirones
(bucktail),
materiales
sintéticos
(súper
hair)
u
artificiales
de
vinilo
como
los
que
mencionamos
antes
u
con
skirts,
falditas
de
vinilo
que
sobre
todo
se
utilizan
como
trailers,
traducido
horrorosamente
como
remolques,
mejor
dicho
unas
colas
que
aumentan
la
eficacia
del
señuelo.
Las
jig
heads
luego
tienen
una
cantidad
imposible
de
nombres
como
banana,
darter,
shad,
arrow
etc
que
me
niego
rotundamente
a
traducir
sin
que
antes
me
suban
el
sueldo
(!).